[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 21
All done. Everyone get in.
I'm going to sit here.
Want to? Okay.
- Okay, okay. - Let's go.
Okay. Fasten your seat belt.
Do you know how big Sam Soon got?
When I first saw him, I thought he was a wolf.
Oh, really?
Grandma feeds him so much food, so now he's fat.
Goodness, please. He isn't fat at all.
Goodness, it looks like my nieces ate a lot of delicious food at Grandma's.
You came back chubby.
Tell me about it.
Grandma fed us food nonstop.
Gosh, I'm tired.
I gained three kilos in three days.
I need to lose it fast.
What is this?
Isn't this a man's sock?
Mom, was Dad here?
Oh, my.
No, it's mine. Mine.
Your feet are smaller than mine...
My feet are bloated lately, so I bought big ones to wear.
Who is it?
It's me, Sun Hee.
Oh, my. Ki Joon.
You scared me.
But why did you want to meet here?
Will you come with me?
Surprise.
Oh, my.
When did you prepare all this?
I wanted to set the mood here, so I prepared everything just for you.
Sun Hee.
I love you. (In French)
Ki Joon. This heart... and even lunch...
Ki Joon, I'm touched.
Even the way you talk is so pretty.
Sun Hee, excuse me.
(Speaking in French)
I'm sorry about that.
Is something wrong? It looked serious.
Oh, well it's...
My company decided to have an exclusive partnership to supply organic snails...
for a famous French dish called escargot.
But we're lacking the initial capital.
Geez, if I resolve this, then it'll be a huge success.
Oh, escargot.
Well, how much do you need?
Would you like me to help?
I just told you because there shouldn't be secrets between us.
I'm not some man who borrows money from his woman.
Don't ever say that again.
Okay, I won't.
Oh, this one looks good.
[Couples trip for two. Special price.]
700,000 won?
Should I work part-time?
Mom, was Dad here?
It's mine. Mine.
It was definitely Dad's sock.
If they go on a trip, then they'll probably get closer.
Bo Ra, I want to work part-time during the break.
Do you know any good part-time jobs?
Of course I do. Why wouldn't I?
As expected from Information Source Jung Bo Ra. What is it?
You only have to work on weekends and it pays very well.
But it's the Marine Corps of part-time jobs. It's really hard.
Do you think you can do it?
[I like Seo Jay.]
Hey, Seo Robin. Take out the recycling.
Later.
Later when? I always do it.
- Later. - They have to go out today.
Seo Robin!
- What? - Let's fight.
- Fight? - Yes, let's fight.
Don't regret it later.
Nice step. Let's go!
Okay. Come at me. Come at me!
What is this? Why are you so weak?
Prepare to take out the recycling,
You take out the trash!
- No! - Yes!
You always challenge me when you know you're going to lose.
I'm going to borrow your charger.
Geez.
[I like Seo Jay.]
Wait!
[My birthday: August 8th]
Ji Na, what are you doing?
I'm going to start a part-time job tomorrow.
I'm preparing for it.
Part-time job?
Yes, I want to work part time before school starts again.
Can I do it with you?
Really? That would be great.
But according to Bo Ra, it's really hard. It's the Marine Corps of part-time jobs.
It's okay. It'll be a good experience.
What are you doing?
Oh, well... Nothing much.
I shouldn't have gotten chocolate. I'm going to get so fast.
There are so many calories in this.
Oh, nice car.
Was there a car like that at our villa?
I had fun today, Ki Joon.
Goodbye, Babe.
Oh, my.
What are you doing in public?
What are you doing? You're making me blush.
He must be Auntie's boyfriend.
Unbelievable. He's really good-looking.
Hey, shush. Be quiet.
- Auntie. - Oh, my goodness! When did you get here?
Hello. I'm Auntie's niece, Oh Sa Na.
Oh, you're Sa Na. I've heard a lot about you.
Wow, as expected, you look very happy, like your aunt.
Thank you.
But are you my aunt's boyfriend?
Yes. You can just call me Uncle Sa.
Here. This is allowance that I'm giving you as your uncle.
Geez, what are you doing?
You don't need to, but thank you.
By any chance, have you ever seen my aunt drunk?
Have you seen her past photos?
Ki Joon, good night.
Good night, Sun Hee.
Have you been waiting for a long time?
I'm leaving right now. Go, go, go.
- Hey, how much is this? - It is 2,000 won.
- How much is this? - 1,400 won.
- What about the bulgogi one? - That one is also 1,400 won.
- Goodness. - This one too?
That one is 2,300 won.
Okay, it all comes out to 5,000 won.
Here.
Okay, I received 10,000 won from you.
Here you go.
When did you get here?
- What are you doing? - Why? Does it make you mad?
You threw the money, so I threw the money back at you.
Why?
Talking informally and throwing money...
Did you know customers can be penalized by law for making a scene?
What are you doing?
Seriously... What kind of store is this?
Goodness. Customers like that are an everyday occurrence.
You didn't have to do that for me.
Why did you leave these behind? They stink.
It's been so long since I've smelled the scent of fabric softener.
Excuse me. We're here to work part time starting today.
Oh, you're the kids who are here to work.
It'll be a little bit tiring. Let's see.
Just a moment.
Here. Here.
Take one each.
I'll explain what you need to do once you put those on.
Okay.
First, do you see all the dishes here?
You need to wash the food waste left on the dishes.
And after you're done washing them, you put all the clean dishes here.
It's simple, right?
Oh, it looks like we're going to get a lot of dirty dishes coming in.
So, work hard.
There's a machine... so it doesn't look too difficult...
but he has a lot of pain relief patches on him.
There are 1,000 more dishes coming. Please hurry.
Now I understand why he had so many pain relief patches on.
It's harder because it's hot with the hot water on.
It feels like I washed 1,000 dishes.
Take a break. I'll cover for you.
If I take a break, then we won't be able to finish today.
You're slower than me.
Am I?
Oh. You got foam on your nose.
Oops. I'm sorry. I got more on you.
You did it on purpose, didn't you?
- Come over here. - No. No, I didn't. Wait a second.
- It's unfair. - How is it unfair?
I said I didn't do it on purpose.
- Okay. Okay. - Wait a minute.
I'm going to do it on purpose.
We don't have time to mess around! Hurry up! Hurry, hurry! Geez, seriously.
Goodness, you both did well today.
Good job today. Don't forget to come back tomorrow. Okay?
- Yes. Thank you. - Thank you.
Bye.
This definitely pays well.
But I don't think I can do it for long.
Geez. Let's go buy pain relief patches, Jay.
I'm okay--
I guess I'm not okay.
But what happened to your bracelet? You always had it on.
Did you forget it at the sink?
No, I think I dropped it when I was lost on the mountain.
I treasured it.
Oh, well.
Jay, let's go.
Wow.
Want to go in and take a look around?
Shall we?
Wow, it's so pretty here.
My aunt might get married soon.
Should I tell her to come here?
Jay? Jay, where did you--
Jay, that was so amazing.
"Kiss the Rain." It's the title of the song.
Wow, it was so good.
But is there anything you can't do?
There are a lot of things I can't do.
Let's go buy pain relief patches.
Hidden Apartment, apartment number 5902.
The passcode is 5678.
Wow.
This is all new.
It's so nice.
But where am I?
Oh! Oh, my.
Wow.
Come to the kitchen.
Where is Ki Joon?
Open the cabinet to the right of the oven.
[Real Estate Contract]
Babe, live with me... in this house.
Babe, do you like it? The house we're going to live in.
Geez. I don't know. Why do you always surprise me?
The view is nice. It's luxurious, yet cozy.
I wanted to find a house that suited you.
This house stole my heart like it was fate.
I really like it. It feels like a dream.
Huh? There's something dripping from your mouth.
Oh, did I spit?
Not that.
Whenever you talk, honey drips out.
Why is everything you say so sweet?
Oh, my.
Oh, my. I don't know what to do with you.
Oh, excuse me.
Hello?
How am I suppose to get 200 million won?
Yes, I know if I invest 200 million won, it'll turn into 2 billion won.
I already sent the promised amount. What am I supposed to do now?
Anyway, I'm on an important date, so let's talk again later.
What's going on?
Oh, I'm sorry. It was an urgent call.
Well... I think I will be able to get 200 million won immediately.
I told you to never say that to me.
You don't need to worry about it.
I want to invest in this.
You said if I invest 200 million won, it'll turn into 2 billion won.
Let me invest in this. Please?
I don't want to take a single bill from you.
I can just sell this apartment again.
No, you can't. This is our first home together.
This is the house we're going to live in together, so you can't sell it.
Since I'm not going to run a cafe anymore once I get married...
I just need to get my security deposit back.
I'm sorry for making you worry.
Please trust me and don't worry about it.
Yes, Gun Woo.
Did Sam Soon eat all her food today?
Wow, really? She had two bowls?
Sam Soon must be a pig, not a dog.
Yes. It's my sister's birthday in a few days.
I went out to buy her a present and now I'm walking back home.
Okay, Gun Woo. I'll call you again.
- I'm tired. Let's go. - Okay.
Honey, sit down.
Honey?
Hey, do you know me? I asked you if you knew me?
- Hey, let's just go. - Let go of me.
Say something.
- Hey, lets go. - Let me go. This is sexual harassment.
Call the police.
I'm sorry.
- Hey, it's you again? - Oh, hello.
If you're going to drink, then you should behave.
Treat women with respect.
Geez, that jerk is at it again.
Get up. Get up.
Who is he?
Whenever he comes here, he harasses women
so I've kicked him out a few times.
I haven't seen him here in a while.
Robin.
Robin, I remember you being a pretty good dancer.
- Will you fill in for someone today? - What?
You know how important today's dance party event is.
I hired a few great dancers... but they backed out last minute.
Geez, those punks.
If we don't have dancers as advertised, it'll be bad for our reputation.
You're quite the dancer, just go out and get the crowd going.
I don't think I can do it.
- I'm sorry. - If the crowd loves you...
You can have half of the 1 million won prize money
It's my sister's birthday in a few days.
I went out to buy her a present and now I'm walking back home.
Let's make some noise! Come on!
Goodness. Oh, goodness.
Here.
Hey, Big Sis.
Well...
Do you have something to tell me? Go on.
You know how I contributed half of the security deposit for this house?
Yes.
Can you, by any chance, give it back to me?
Oh.
Ki Joon bought us a new house and... Take a look.
It has a view of the Han River and is very luxurious.
Wow, it's such a nice house.
I don't think it would be right to be cheap with marriage expenses.
But he bought a house already?
Isn't that too soon?
He said he wants to live with me as soon as possible.
Okay, I'll look into home loans.
I'm sorry, Big Sis.
Well, I want to invest in Ki Joon's new business too.
But I think I'll have to either sell the cafe or get a loan.
Wait, why are you going to invest in his business?
You should look into it first before you make any decisions.
Well... it looks like he spent all his savings on the expensive house.
I should help too.
Oh, welcome.
Oh, welcome. Come have a seat here.
I wanted to look into opening a business here.
Oh, this is a great business district.
Restaurants, clothing stores, they all do well.
What kind of business?
How's the cafe across the street?
Is the security deposit expensive?
Is it a monthly lease or deposit lease?
That cafe isn't for sale.
Oh, right. If the cafe sells quickly...
then I won't have to rush giving her her half of the security deposit back.
Oh, it's a deposit lease. Business is really great.
She got her deposit back from one year's worth of profit.
If you're interested, would you like me to look into it for you?
Think about it and come back again.
I'll serve you well.
Okay, thank you.
Goodbye.
Subtitles by DramaFever